1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:59,586 --> 00:02:02,146 donde estan los granos cifras de aprovisionamiento? 3 00:02:02,188 --> 00:02:04,918 Esto no puede estar bien. 4 00:02:13,366 --> 00:02:15,766 He estado hablando con los hombres. 5 00:02:15,802 --> 00:02:19,033 No tenían idea Grecia era tan grande. 6 00:02:19,072 --> 00:02:23,406 Y están hartos de lo interminable marchando nos hiciste pasar. 7 00:02:23,443 --> 00:02:25,206 Estábamos planeando nuestra venganza. 8 00:02:25,778 --> 00:02:27,336 Debemos encontrar un buen terreno. 9 00:02:27,380 --> 00:02:30,076 Son un grupo bastante amable, de verdad. cuando los conozcas. 10 00:02:30,116 --> 00:02:33,051 Escoria de puta barrigón voraz. 11 00:02:33,086 --> 00:02:35,020 Esperemos que peleen tan bien como comen. 12 00:02:35,054 --> 00:02:37,614 Si enterraras tu nariz en las cuentas de intendencia, 13 00:02:37,657 --> 00:02:40,421 debes esperar estar sombrío. 14 00:02:40,460 --> 00:02:43,793 Mira hacia arriba, Casio. Mirar alrededor. 15 00:02:43,830 --> 00:02:46,993 ¿No es maravilloso? 16 00:02:47,033 --> 00:02:51,060 Sólo veo 100.000 bocas que alimentar. 17 00:02:51,104 --> 00:02:53,800 No tienes poesía en ti, Cassius. 18 00:02:53,840 --> 00:02:56,200 Viajamos con estos hombres para salvar la República. 19 00:02:56,276 --> 00:02:58,039 Sí, bueno, perdón por ser prosaico. 20 00:02:58,211 --> 00:03:01,772 antes de salvar repúblicas, Tenemos a Octavio al que derrotar. 21 00:03:02,615 --> 00:03:04,173 En efecto. 22 00:03:17,564 --> 00:03:19,589 Si jugamos esto bien, 23 00:03:19,632 --> 00:03:22,863 podemos llevarnos a bruto y Casio por sorpresa. 24 00:03:26,406 --> 00:03:30,342 ellos estarán esperando para enfrentarte sólo a ti y a tus tropas. 25 00:03:30,376 --> 00:03:35,404 Entonces, cuando nuestros dos ejércitos lleguen a Grecia quedarán atrapados. 26 00:03:35,448 --> 00:03:38,349 Y habrá No hay tiempo para que huyan. 27 00:03:45,091 --> 00:03:48,527 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? ¿O debo hablar más despacio? 28 00:03:48,561 --> 00:03:53,320 No, haciendo uso de sorpresa estratégica es evidente. 29 00:03:53,399 --> 00:03:55,799 Para ello existe una lista de los amigos más destacados 30 00:03:55,835 --> 00:03:58,929 y partidarios de Bruto y Casio se fue a Roma. 31 00:03:59,038 --> 00:04:01,560 deberíamos matarlos 32 00:04:01,608 --> 00:04:03,803 antes de que sepan de qué se trata. 33 00:04:03,843 --> 00:04:07,244 Eres un pequeño coño feroz... 34 00:04:07,280 --> 00:04:08,338 con un bolígrafo. 35 00:04:08,381 --> 00:04:10,178 Estos están entre los mejores hombres de Roma, 36 00:04:10,216 --> 00:04:11,640 algunos de ellos mis buenos amigos. 37 00:04:11,718 --> 00:04:14,414 Su dinero también será útil. 38 00:04:14,454 --> 00:04:16,922 General Antonio, dígaselo. 39 00:04:20,893 --> 00:04:23,225 Cicerón es el bastardo más inteligente de todos. 40 00:04:23,263 --> 00:04:27,461 y tiene la mayor red de espías. Él debe morir primero. 41 00:04:27,500 --> 00:04:30,992 Hay uno o dos nombres. Me gustaría agregarme. 42 00:04:31,037 --> 00:04:32,698 Empezaré de regreso a Roma. 43 00:04:32,739 --> 00:04:35,173 Reuniré mis tropas y que se sepa que tengo la intención de ir al este 44 00:04:35,208 --> 00:04:37,176 enfrentarse solo a Bruto y Casio. 45 00:04:37,210 --> 00:04:41,237 Lépido, permanecerás detrás con una pequeña fuerza. 46 00:04:41,281 --> 00:04:43,579 Mantén la paz en Roma después de que nos hayamos ido. 47 00:04:43,616 --> 00:04:45,607 Me comprometo a estar de acuerdo contigo. 48 00:04:45,652 --> 00:04:47,176 Pero debo decir que estos asesinatos... 49 00:04:47,220 --> 00:04:51,657 Envía la lista a Lucius Vorenus. en el Colegio Aventino. 50 00:04:51,691 --> 00:04:55,752 Añade instrucciones diciéndole para dividir los nombres entre las pandillas. 51 00:04:55,795 --> 00:04:57,990 Tengo un nombre mientras estás en eso. 52 00:04:58,164 --> 00:05:00,826 Servilia no. No podemos matar mujeres. 53 00:05:00,867 --> 00:05:02,892 Servilia no. 54 00:05:02,935 --> 00:05:05,563 - Rufus Tranquillus. - ¿OMS? 55 00:05:05,605 --> 00:05:08,369 ¿No es el padre de Yocasta, la amiga de Octavia? 56 00:05:08,941 --> 00:05:10,272 ¿Por qué lo quieres muerto? 57 00:05:10,843 --> 00:05:14,142 No me gusta la chica. Ella es una mala influencia. 58 00:05:14,180 --> 00:05:16,671 Esto no es un juego, madre. 59 00:05:16,716 --> 00:05:18,274 Su padre es inmensamente rico. 60 00:05:18,318 --> 00:05:21,719 Verdadero. Canteras de piedra. 61 00:05:26,859 --> 00:05:29,487 ¡Ay de Rufus Tranquillus, entonces! 62 00:05:31,164 --> 00:05:33,394 Asegúrate de que Vorenus lo sepa. que él y Tito Pullo 63 00:05:33,433 --> 00:05:35,799 Debería tratar personalmente con Cicerón. 64 00:05:35,835 --> 00:05:37,427 Está bien. 65 00:05:37,470 --> 00:05:39,529 Diles... 66 00:05:39,572 --> 00:05:41,039 para cortarle las manos 67 00:05:41,074 --> 00:05:44,532 y clavarlos a la puerta del Senado. 68 00:05:44,577 --> 00:05:48,069 Le dije al viejo tonto que lo haría si alguna vez me vuelve a cruzar. 69 00:05:48,715 --> 00:05:51,843 Nadie puede decir que no cumplo mi palabra. 70 00:06:06,666 --> 00:06:09,965 Adiós, mi amor. Te extrañaré. 71 00:06:10,002 --> 00:06:13,460 Siempre nos decimos adiós. Se está volviendo aburrido. 72 00:06:13,506 --> 00:06:17,374 Una pequeña campaña en Grecia y nunca más nos separaremos. 73 00:06:17,410 --> 00:06:20,038 - ¿Quieres decir eso? - Por supuesto. 74 00:06:21,981 --> 00:06:24,211 Eso me haría muy feliz. 75 00:06:25,385 --> 00:06:29,822 Cuando regreses debes traerme La cabeza de Bruto como regalo de bodas. 76 00:06:29,856 --> 00:06:31,847 Sí, una boda. 77 00:06:33,092 --> 00:06:36,892 Sí, debemos pensar. sobre eso cuando regrese. 78 00:06:36,929 --> 00:06:40,558 Ahora, no hagas esperar a tu querido hijo. 79 00:06:40,600 --> 00:06:42,898 Hay un largo camino de regreso a Roma. 80 00:06:44,003 --> 00:06:46,267 Y ten cuidado con Octavio. 81 00:06:46,305 --> 00:06:49,200 Por supuesto. Sé cómo manejarlo. 82 00:06:49,275 --> 00:06:50,867 Eso es lo que tengo miedo. 83 00:07:03,890 --> 00:07:06,882 Ahí, ¿ves? Resalta tus ojos. 84 00:07:07,493 --> 00:07:09,085 ¿Qué estás haciendo? 85 00:07:12,665 --> 00:07:14,223 Lávelo de inmediato. 86 00:07:14,267 --> 00:07:16,201 Sí, padre. 87 00:07:21,207 --> 00:07:24,000 ¿Cuál es el problema? Un poco de rubor. 88 00:07:24,076 --> 00:07:26,601 Píntate como quieras. 89 00:07:26,646 --> 00:07:28,443 Mantente alejado de mi hija. 90 00:07:28,481 --> 00:07:32,440 Mascio, dile al colegio capitanes que nos reunimos hoy aquí. 91 00:07:32,485 --> 00:07:34,919 Diles que será en su interés de asistir. 92 00:07:34,954 --> 00:07:36,979 - Servirá. - Gracias. 93 00:07:40,426 --> 00:07:42,553 Defenderme así. 94 00:07:42,595 --> 00:07:45,689 Callarse la boca. Él es el capitán. Ella es su hija. 95 00:07:45,731 --> 00:07:48,700 Él dice que no la pintes. No la pintes. 96 00:07:48,734 --> 00:07:51,202 Hablado como un verdadero tercer hombre. 97 00:07:53,906 --> 00:07:55,737 Me gustas. 98 00:07:55,775 --> 00:07:57,675 Sabes que lo hago. 99 00:07:57,844 --> 00:08:00,506 Pero ten cuidado, esclavo. 100 00:08:00,546 --> 00:08:02,377 Tengo mis límites. 101 00:08:27,273 --> 00:08:29,764 A cada uno de ustedes se le ha dado una lista. 102 00:08:29,809 --> 00:08:32,607 En él se encuentran diez de los hombres más ricos de Roma. 103 00:08:32,645 --> 00:08:34,613 Te han dado licencia para matarlos. 104 00:08:34,647 --> 00:08:37,514 y deben tomar de los suyos lo que usted y sus hombres pueden llevar. 105 00:08:37,550 --> 00:08:40,440 ¿Con licencia de quién, tú? 106 00:08:40,520 --> 00:08:42,044 Por orden de Octavio César. 107 00:08:46,659 --> 00:08:49,059 ¿Qué te da el derecho? para decidir quién obtiene qué? 108 00:08:49,095 --> 00:08:51,996 La lista se ha dividido en partes iguales. Todos ustedes obtienen su parte justa. 109 00:08:52,031 --> 00:08:54,363 Sólo tengo dos senadores. 110 00:08:55,268 --> 00:08:58,169 - Intenta mantenerlo fuera del barro. - Lo haré, padre. 111 00:08:58,271 --> 00:09:01,763 - Aquí Cotta tiene seis. - ¡Bien! 112 00:09:01,807 --> 00:09:04,275 Tienes más jinetes. Se equilibra. 113 00:09:04,777 --> 00:09:05,903 ¡Es el principio! 114 00:09:06,579 --> 00:09:07,978 ¿Principio? ¿Qué principio? 115 00:09:14,787 --> 00:09:17,347 Lucius, Lucius, detente ahora mismo. 116 00:09:18,591 --> 00:09:22,550 Lucius, sal del barro. ¡Lucio! 117 00:09:25,131 --> 00:09:27,895 Lucius, detente ahora mismo. Te juro que te golpearé muy fuerte. 118 00:09:27,934 --> 00:09:30,869 ¡Lucius, detente! ¡Basta! 119 00:09:35,041 --> 00:09:38,033 Ese es el indicado. 120 00:09:38,077 --> 00:09:40,841 Ojalá muera rugiendo con las rodillas en un nudo. 121 00:09:47,219 --> 00:09:50,848 Disculpe, señora. ¿Es este el camino al templo de...? 122 00:10:00,266 --> 00:10:01,563 No hablas. 123 00:10:15,915 --> 00:10:18,577 Hay más que suficiente aquí para todos. 124 00:10:19,986 --> 00:10:22,614 Cerca de 80 de los más ricos, 125 00:10:22,655 --> 00:10:25,988 patricios más nobles para que usted asesine y luego robe. 126 00:10:27,059 --> 00:10:30,028 ¿Quién de ustedes ha visto alguna vez? ¿Tanto dinero para tomar? 127 00:10:30,062 --> 00:10:33,088 ¿Qué haremos con toda esta riqueza? 128 00:10:35,534 --> 00:10:38,264 Lo digo en serio. ¿Cómo debería gastamos este dinero sangriento? 129 00:10:38,304 --> 00:10:41,296 ¿Esclavos? ¿Vino? 130 00:10:41,340 --> 00:10:42,807 ¿Putas para los chicos? 131 00:10:42,842 --> 00:10:45,538 Podemos suponer que tienes una idea mejor. 132 00:10:45,578 --> 00:10:47,375 La Fiesta de Pomona llegará pronto. 133 00:10:47,413 --> 00:10:49,779 Solía ser que cada colegio distribuiría 134 00:10:49,815 --> 00:10:51,646 pescado y pan al pueblo. 135 00:10:51,684 --> 00:10:52,981 ¿Por qué? 136 00:10:53,019 --> 00:10:54,418 Como ofrenda a Pomona 137 00:10:54,453 --> 00:10:57,422 y como gesto de buena voluntad hacia el pueblo. 138 00:10:57,523 --> 00:10:59,548 Sí, pero ¿por qué? 139 00:10:59,592 --> 00:11:02,220 La gente come pescado. ¿Entonces qué? 140 00:11:02,261 --> 00:11:05,560 Entonces la gente Comenzará a ver el colegio. 141 00:11:05,598 --> 00:11:08,328 como más que proveedores de violencia y miedo. 142 00:11:08,367 --> 00:11:10,460 Pero eso es lo que somos. 143 00:11:12,371 --> 00:11:14,635 Solía ​​ser diferente. Solía ser, 144 00:11:14,674 --> 00:11:17,199 la gente vendría al colegio en busca de ayuda, 145 00:11:17,243 --> 00:11:19,541 por justicia, por dinero, 146 00:11:19,578 --> 00:11:22,308 para un matrimonio o un funeral cuando lo necesitaron, 147 00:11:22,348 --> 00:11:24,111 grano extra cuando el subsidio era escaso. 148 00:11:24,150 --> 00:11:27,051 ¿Qué vamos a ser? ¿Sacerdotes de Ceres ahora? 149 00:11:27,086 --> 00:11:30,180 Gracias por la lección de historia, pero eso era en los viejos tiempos. 150 00:11:30,222 --> 00:11:32,952 Y nada más que guerra y agitación desde entonces. 151 00:11:32,992 --> 00:11:35,324 - Las cosas cambian, hermano. - Lo hacen, hermano. 152 00:11:35,361 --> 00:11:36,885 Están cambiando ahora. 153 00:11:36,929 --> 00:11:39,727 quien gane En Grecia gana Roma. 154 00:11:39,765 --> 00:11:42,791 - Algún tipo de paz seguirá. - Supongamos que sí. 155 00:11:42,835 --> 00:11:44,894 La paz no es amiga de hombres como nosotros, 156 00:11:44,937 --> 00:11:47,167 Hombres que se alimentan de sangre y anarquía. 157 00:11:47,206 --> 00:11:53,008 El colegio debe cambiar. o morirán. 158 00:11:53,345 --> 00:11:56,041 Supongamos que no queremos cambiar. 159 00:11:56,082 --> 00:12:00,280 Supongamos que no queremos gastar mucho dinero en pescado para los mendigos. 160 00:12:00,386 --> 00:12:02,280 no puedo forzar cualquiera de ustedes sea generoso. 161 00:12:02,354 --> 00:12:06,080 Sin embargo, el Aventino honrará Pomona con pescado y pan. 162 00:12:06,158 --> 00:12:07,750 Gastas tu dinero como deseas. 163 00:12:07,793 --> 00:12:10,318 Ah, claro. ¡Veo! 164 00:12:10,362 --> 00:12:12,853 Juega al gran hombre y hacernos quedar mal. 165 00:12:12,898 --> 00:12:14,525 Para eso no necesitas mi ayuda. 166 00:12:14,567 --> 00:12:18,230 Voreno, tienes razón. Tienes razón. 167 00:12:18,270 --> 00:12:20,500 Es una idea espléndida. 168 00:12:20,539 --> 00:12:24,600 Seremos caritativos. Seremos grandes. Alimentemos al pueblo. 169 00:12:24,643 --> 00:12:26,736 Por supuesto, buena voluntad. 170 00:13:28,240 --> 00:13:30,174 Entonces... 171 00:13:30,209 --> 00:13:31,938 Habla, hermano. 172 00:13:31,977 --> 00:13:33,535 ¿Por qué lo respaldaste? 173 00:13:33,579 --> 00:13:36,946 Es un hombre de visión, Cotta. un hombre de visión. 174 00:13:36,982 --> 00:13:40,213 Es nuestro deber como romanos respaldarlo. 175 00:13:40,252 --> 00:13:42,447 - ¿Y? - Está hecho. 176 00:13:51,864 --> 00:13:53,832 No confío en ese Memmio. 177 00:13:53,866 --> 00:13:57,802 - Demasiado suave a la mitad. - Vale la pena observarlo. 178 00:13:57,970 --> 00:13:59,665 ¿Cuidarás de Cicerón? 179 00:13:59,705 --> 00:14:01,730 Está en su villa en Tusculum. 180 00:14:01,774 --> 00:14:04,038 Quieren que se haga rápido. 181 00:14:04,076 --> 00:14:07,876 - Entonces cogeré mi equipo y me iré. - En este no habrá saqueos. 182 00:14:07,913 --> 00:14:10,780 Mostraremos algo de respeto. 183 00:14:10,816 --> 00:14:12,613 Bien. 184 00:14:23,429 --> 00:14:24,794 Fuera, ¿verdad? 185 00:14:28,667 --> 00:14:31,192 - Afilado. - No toques eso. 186 00:14:31,237 --> 00:14:33,831 - ¿Adónde vas? - No es asunto tuyo. 187 00:14:33,873 --> 00:14:38,640 - Sólo trato de ser amigable. - Mira, amor, conozco tu juego. 188 00:14:39,945 --> 00:14:42,106 No quiero tener nada que ver con esto. 189 00:14:42,147 --> 00:14:44,115 Demasiado. 190 00:14:47,686 --> 00:14:49,278 Es un buen juego. 191 00:14:54,960 --> 00:14:58,191 ve a buscarte a ti mismo algún otro tonto con quien jugar. 192 00:14:58,364 --> 00:15:00,025 Si alguna vez cambias de opinión... 193 00:15:05,537 --> 00:15:08,097 No te hagas ilusiones. Hemos terminado. 194 00:15:13,612 --> 00:15:15,204 ¿Qué quería ella? 195 00:15:18,250 --> 00:15:19,274 Nada. 196 00:15:19,318 --> 00:15:22,344 - La conoces. - Sí, la conozco. 197 00:15:24,690 --> 00:15:26,480 ¿Adónde vas? 198 00:15:26,558 --> 00:15:29,618 Un poco de trabajo. Sólo por el día. 199 00:15:30,963 --> 00:15:32,794 ¿Por qué no vienes? 200 00:15:32,831 --> 00:15:35,231 Es un país encantador al que voy. 201 00:15:36,168 --> 00:15:38,728 Vorenus, ¿por qué no vamos todos? 202 00:15:48,514 --> 00:15:49,572 No te vayas. 203 00:15:50,516 --> 00:15:52,484 Volveré antes de que te des cuenta. 204 00:15:55,387 --> 00:15:57,548 Guárdenme un poco de ese pollo, chicas. 205 00:15:57,723 --> 00:15:59,918 o me comeré a Lucius cuando regrese. 206 00:16:01,593 --> 00:16:05,051 - Buena suerte. - Es mi segundo nombre. 207 00:16:31,123 --> 00:16:33,057 Dominio. 208 00:16:37,062 --> 00:16:39,496 Habla, hombre, ¿qué novedades? 209 00:16:39,531 --> 00:16:42,830 acabo de hablar a alguien en el campo de Antonio. 210 00:16:43,869 --> 00:16:44,927 ¿Y? 211 00:16:48,073 --> 00:16:51,304 Creo que tus secretos estarán a salvo con Héctor. Fuera eso. 212 00:17:27,012 --> 00:17:31,244 "Mi querido Bruto, escribo apresuradamente con noticias urgentes. 213 00:17:31,283 --> 00:17:33,979 "Octaviano y Antonio se reconcilian. 214 00:17:34,019 --> 00:17:35,884 "Sus dos ejércitos están unidos. 215 00:17:35,921 --> 00:17:38,412 "Planean descender sobre Grecia y tomarte por sorpresa 216 00:17:38,457 --> 00:17:40,448 "con una fuerza abrumadora." 217 00:17:41,894 --> 00:17:44,192 Dominus, hombres armados están en la puerta! 218 00:17:44,229 --> 00:17:46,857 "Debes retirarte a Asia antes de que se suelte la trampa." 219 00:17:46,899 --> 00:17:49,834 - Debes correr. - No. 220 00:17:49,868 --> 00:17:51,529 Demasiado tarde para eso. 221 00:18:08,420 --> 00:18:12,151 Por tu vida, debes hacerle llegar esta carta a Brutus. ¿Entender? 222 00:18:12,191 --> 00:18:15,217 - Sobre tu vida. - Sí, señor. 223 00:18:15,260 --> 00:18:17,421 Maestro, debes salvarte a ti mismo. 224 00:18:19,064 --> 00:18:21,055 Muéstrale el camino de atrás. 225 00:18:22,301 --> 00:18:24,394 ¡Abreviar! 226 00:18:27,840 --> 00:18:30,001 ¿Entonces eres Cicerón? 227 00:18:35,314 --> 00:18:37,339 ¿Cómo te llamas, joven? 228 00:18:38,016 --> 00:18:40,314 Tito Pullo, señor. 229 00:18:40,352 --> 00:18:41,614 A finales del día 13. 230 00:18:42,521 --> 00:18:46,480 El famoso Tito Pullo. Me siento honrado. 231 00:18:48,293 --> 00:18:50,488 Igualmente honrado. 232 00:18:50,529 --> 00:18:53,157 Habla de famosos. Todo el mundo ha oído hablar de Cicerón. 233 00:18:54,500 --> 00:18:56,058 Sí. 234 00:18:56,101 --> 00:18:57,966 me atrevo a decir 235 00:18:58,137 --> 00:19:01,231 tu trabajo hoy te ganará la inmortalidad. 236 00:19:01,707 --> 00:19:04,540 - ¿Cómo es eso? - Estaré en todos los libros de historia. 237 00:19:04,576 --> 00:19:08,034 El nombre de mi asesino Sin duda, también seguirá vivo. 238 00:19:09,781 --> 00:19:11,373 Mi nombre. 239 00:19:12,584 --> 00:19:14,609 Pensé que te referías a mí. 240 00:19:16,088 --> 00:19:17,180 Buenos melocotones. 241 00:19:19,791 --> 00:19:22,555 Sí, recién estoy madurando. 242 00:19:24,596 --> 00:19:26,723 No hay manera... 243 00:19:26,765 --> 00:19:29,700 Supongo que puedo disuadirte de tu tarea. 244 00:19:31,370 --> 00:19:33,133 Tengo mucho dinero. 245 00:19:33,172 --> 00:19:36,005 No, lo siento. 246 00:19:36,041 --> 00:19:38,601 Normalmente, estaría tentado pero eres demasiado importante. 247 00:19:38,644 --> 00:19:41,579 Imagínense el alboroto. Vuelvo y no he hecho mi trabajo. 248 00:19:41,613 --> 00:19:43,706 ¡Irse! 249 00:19:45,184 --> 00:19:47,812 - Déjalo en paz. - Ríndete. 250 00:19:47,853 --> 00:19:49,980 - Baja tu arma. - Nunca. 251 00:19:50,022 --> 00:19:52,286 No te metas. No tengo todo el día. 252 00:19:52,324 --> 00:19:54,758 Haz lo que él dice, Tyro. 253 00:19:54,793 --> 00:19:56,158 Pero Dominus. 254 00:19:56,195 --> 00:19:58,857 De verdad, viejo amigo, 255 00:19:58,897 --> 00:20:02,389 si pudieras ver lo absurdo que luces, 256 00:20:02,434 --> 00:20:03,958 no protestarías. 257 00:20:04,002 --> 00:20:06,527 Haz lo que él dice. 258 00:20:12,211 --> 00:20:13,235 Gracias. 259 00:20:13,278 --> 00:20:15,371 No, todavía no. 260 00:20:16,848 --> 00:20:18,372 Por favor... 261 00:20:20,953 --> 00:20:23,581 Dame unos momentos. 262 00:20:24,256 --> 00:20:25,587 Cuando estés listo. 263 00:20:38,904 --> 00:20:40,838 ¿Te importa si recojo algunos melocotones? 264 00:20:42,874 --> 00:20:44,034 ¿Qué? 265 00:20:46,044 --> 00:20:47,375 Ah, si... 266 00:20:49,581 --> 00:20:51,139 toma lo que quieras. 267 00:20:52,417 --> 00:20:53,840 Gracias. 268 00:20:53,919 --> 00:20:56,080 Bonito regalo para la esposa. 269 00:21:15,974 --> 00:21:17,874 Está bien. 270 00:21:20,379 --> 00:21:21,869 Ahora. 271 00:21:29,388 --> 00:21:31,481 ¡Detén esto de inmediato! 272 00:21:33,492 --> 00:21:37,292 Reanuda tus horribles lamentos cuando me haya ido. 273 00:21:37,863 --> 00:21:40,559 Todo estará bien. 274 00:21:40,599 --> 00:21:43,329 Has sido liberado en mi testamento. 275 00:21:45,037 --> 00:21:47,369 Toma... 276 00:21:47,406 --> 00:21:50,807 Cuida a mi gente. 277 00:21:52,311 --> 00:21:53,778 Sí, maestro. 278 00:21:55,314 --> 00:21:56,941 Adiós. 279 00:22:12,631 --> 00:22:14,223 Es más fácil si te arrodillas. 280 00:22:34,019 --> 00:22:36,385 Quizás no quieras ver esto. 281 00:22:53,405 --> 00:22:55,930 - Qué chica tan hermosa. - Ella es. 282 00:22:55,974 --> 00:22:58,499 No quiero faltarle el respeto, 283 00:22:58,677 --> 00:23:01,339 pero parece una pena ella nunca tendrá una familia propia. 284 00:23:02,581 --> 00:23:04,572 Es. Es una pena. 285 00:23:05,617 --> 00:23:07,209 Pero ella podría... 286 00:23:07,252 --> 00:23:09,812 cásate, si la dejaras. 287 00:23:13,158 --> 00:23:15,251 Sé que Niobe así lo querría. 288 00:23:15,293 --> 00:23:18,353 Niobe solo la querría casada con un hombre decente. 289 00:23:18,397 --> 00:23:20,092 Y ningún hombre decente la aceptaría. 290 00:23:20,132 --> 00:23:21,759 Podríamos intentar encontrarle uno. 291 00:23:24,202 --> 00:23:27,228 ¿Qué clase de hombre se casaría con una prostituta? 292 00:23:27,272 --> 00:23:29,638 Ningún hombre que ella se merece. 293 00:23:29,674 --> 00:23:32,609 - ¡Lucius, detente! - Si no puede tener un buen hombre... 294 00:23:45,524 --> 00:23:48,357 Cuida mejor a tus mocosos, campesino. ¡Podría haberlo matado! 295 00:23:48,393 --> 00:23:50,691 Eres un estúpido bastardo. ibas demasiado rápido. 296 00:23:50,729 --> 00:23:53,698 Que te jodan a ti y a tus malditos mestizos. Sal de mi camino. 297 00:23:56,668 --> 00:23:58,636 Voreno, ¡no! 298 00:23:58,804 --> 00:24:00,294 Los niños. 299 00:24:03,608 --> 00:24:05,200 Ir. 300 00:24:06,211 --> 00:24:09,112 Vete, sal de mi vista. 301 00:24:13,285 --> 00:24:17,312 Vuelve a tu juego. Y tú, mantente fuera de este camino. 302 00:24:38,543 --> 00:24:40,534 ¿Alguien quiere unos melocotones? 303 00:24:53,625 --> 00:24:55,616 - Buen día, ¿verdad? - Muy lindo. ¿Tuyo? 304 00:24:55,660 --> 00:24:56,922 Ningún problema. 305 00:24:58,630 --> 00:25:00,723 No es mal tipo ese Cicerón. 306 00:25:00,765 --> 00:25:02,995 No engreído, como podrías pensar. 307 00:25:03,034 --> 00:25:04,968 Dale uno a tu hermana. 308 00:25:35,600 --> 00:25:38,967 Más nombres de Marco Antonio. 309 00:25:39,004 --> 00:25:42,201 - ¿Más? - Antonio tiene muchos enemigos. 310 00:25:42,240 --> 00:25:44,071 Se necesita tiempo para recordarlos a todos. 311 00:25:45,510 --> 00:25:47,501 Seguramente hemos matado suficientes. 312 00:25:47,546 --> 00:25:49,411 Cerca de mil hombres. 313 00:25:49,447 --> 00:25:52,840 Hay que pagar a las tropas. Tenemos que sacar el dinero de alguna parte. 314 00:25:52,918 --> 00:25:56,012 Agripa tiene razón. Deberíamos proceder más lentamente. 315 00:25:57,556 --> 00:25:59,023 No queremos... 316 00:26:00,058 --> 00:26:01,355 Aparecen carniceros. 317 00:26:01,393 --> 00:26:03,020 Ciertamente no. 318 00:26:08,633 --> 00:26:10,726 Disculpe. 319 00:26:10,769 --> 00:26:13,033 Necesito un poco de aire. 320 00:26:37,162 --> 00:26:40,222 - ¿Día largo? - Muy largo. 321 00:26:42,167 --> 00:26:44,431 Es un trabajo agotador, me imagino. 322 00:26:44,469 --> 00:26:48,599 matando gente, incluso los indefensos. 323 00:26:48,640 --> 00:26:50,835 A la mayoría de ellos los dejaremos escapar al exilio. 324 00:26:50,875 --> 00:26:52,638 Sólo perderán dinero y tierras. 325 00:26:52,677 --> 00:26:55,669 ¿Simplemente arruinado? Entonces está bien. 326 00:26:55,714 --> 00:26:58,683 No es un trabajo agradable pero es necesario. 327 00:26:58,783 --> 00:27:01,160 Por el bien de la República. 328 00:27:01,219 --> 00:27:03,517 Exactamente. 329 00:27:03,555 --> 00:27:07,013 - Si me disculpan. -No, espera. 330 00:27:07,058 --> 00:27:08,685 Me has estado evitando. 331 00:27:08,727 --> 00:27:11,025 - Lo pensé mejor. - ¿Por qué? 332 00:27:11,963 --> 00:27:13,396 Para evitar cualquier incomodidad. 333 00:27:14,633 --> 00:27:16,533 ¿Torpeza? 334 00:27:16,568 --> 00:27:18,160 Veo. 335 00:27:18,203 --> 00:27:19,670 Entonces tenía razón. 336 00:27:20,805 --> 00:27:21,794 ¿Cómo es eso? 337 00:27:21,840 --> 00:27:24,070 Creo que si realmente lo hicieras ámame como dijiste, 338 00:27:24,109 --> 00:27:26,304 no te importaría cualquier cantidad de incomodidad. 339 00:27:27,345 --> 00:27:28,972 No, me alegra saber la verdad. 340 00:27:29,014 --> 00:27:32,313 Por favor, no juegues conmigo. 341 00:27:33,318 --> 00:27:35,309 No puedes haber confundido mi sinceridad. 342 00:27:35,353 --> 00:27:37,116 ¿Pero para evitar incomodidades? 343 00:27:37,155 --> 00:27:40,750 No te hablé porque Sé que mis sentimientos por ti son desesperados. 344 00:27:40,792 --> 00:27:42,953 Pero eso lo tengo que decir yo, ¿no? 345 00:27:43,828 --> 00:27:46,160 No. No, no lo es. 346 00:27:48,166 --> 00:27:49,861 Mi padre era un don nadie. 347 00:27:49,901 --> 00:27:53,928 Su padre era un esclavo. No tengo ni una gota de buena sangre en mí. 348 00:27:53,972 --> 00:27:56,668 Entonces has ascendido puramente por mérito. 349 00:27:56,708 --> 00:27:59,836 Seguramente eso es loable, a su manera. 350 00:27:59,944 --> 00:28:02,840 tu eres hermana a Cayo Octavio César. 351 00:28:02,914 --> 00:28:05,849 no te casarás al encomiable hijo de don nadie. 352 00:28:05,884 --> 00:28:08,250 - ¡Me casaré con quien me guste! - No. 353 00:28:09,554 --> 00:28:10,953 No, no lo harás. 354 00:28:11,990 --> 00:28:15,824 Te casarás con algún noble útil de la elección de tu hermano. 355 00:28:18,963 --> 00:28:22,296 -Octavia... - Déjame en paz. 356 00:28:24,436 --> 00:28:26,028 Lo lamento. 357 00:28:28,606 --> 00:28:32,702 me he estado torturando estos últimos meses. 358 00:28:32,744 --> 00:28:36,640 No puedo... no puedo soportar... 359 00:28:36,715 --> 00:28:38,740 No lo hagas. 360 00:28:50,462 --> 00:28:54,523 - Hola, Octavia. - Mecenas, vine a ver a mi hermano. 361 00:28:55,533 --> 00:28:57,592 Estoy seguro de que estará muy feliz de verte. 362 00:28:59,137 --> 00:29:01,935 Agripa, no podemos encontrar las malditas figuras malditas 363 00:29:01,973 --> 00:29:04,237 por las malditas proyecciones fiscales. 364 00:29:04,275 --> 00:29:05,640 Sí. 365 00:29:07,679 --> 00:29:09,044 Encantado de verte de nuevo. 366 00:29:34,706 --> 00:29:39,439 No es una suma pequeña la que se nos pide que aportemos. 367 00:29:39,477 --> 00:29:41,104 ¿Qué garantía hay? 368 00:29:41,146 --> 00:29:44,013 que nuestro dinero compra ¿La influencia que buscamos? 369 00:29:44,048 --> 00:29:48,109 Es el propio agente de Herodes. quien nos hace esta petición. 370 00:29:48,153 --> 00:29:50,553 Si nuestro dinero puede garantizar 371 00:29:50,588 --> 00:29:53,819 que Roma lo reconozca como rey de Judea, 372 00:29:53,858 --> 00:29:57,794 Herodes estará en deuda con nosotros. Él mismo lo reconoce. 373 00:29:57,829 --> 00:30:01,356 Pero ¿quién exactamente? ¿Tiene la intención de sobornar? 374 00:30:01,399 --> 00:30:04,562 quien sabe quien sera maestro de Roma el próximo mes, 375 00:30:04,602 --> 00:30:06,433 ¿Dejarlo en paz el año que viene? 376 00:30:06,471 --> 00:30:11,170 No desembolsaremos el dinero. hasta que se resuelva el conflicto. 377 00:30:12,644 --> 00:30:14,839 ¿Cómo se ha llegado a esto? 378 00:30:17,715 --> 00:30:19,706 En este lugar santo 379 00:30:21,186 --> 00:30:23,882 conspiras para sobornar, 380 00:30:23,922 --> 00:30:27,483 para que los idólatras puedan gobernar sobre tu propia gente. 381 00:30:27,525 --> 00:30:31,154 - ¿Quién crees que eres? - Siéntate, Moisés. 382 00:30:31,196 --> 00:30:34,324 tendrías ¿Los seléucidas gobiernan Judea? 383 00:30:34,365 --> 00:30:36,162 ¿O los Ptolomeos? 384 00:30:36,201 --> 00:30:38,726 Mejor lo sabemos, uno con el que podamos trabajar. 385 00:30:38,770 --> 00:30:41,898 ¿Por qué dejar que alguno de ellos gobierne? ¡Esta es nuestra tierra! 386 00:30:41,940 --> 00:30:45,603 Sois traidores a los de vuestra propia especie. 387 00:30:45,643 --> 00:30:47,634 Que Ha-Shem tenga misericordia de todos ustedes. 388 00:30:53,651 --> 00:30:56,643 Nombren ustedes mismos. 389 00:30:56,688 --> 00:30:58,952 Somos hijos de Arod, 390 00:30:59,057 --> 00:31:02,083 de las familias de Manasés. 391 00:31:02,126 --> 00:31:05,220 Somos la ira de Israel. 392 00:31:36,761 --> 00:31:38,285 Oh, Tevye. 393 00:31:38,329 --> 00:31:42,095 que alegria es para tener tu fuerza a mi lado. 394 00:31:42,133 --> 00:31:44,727 No lo entiendo. Maltratar a los mayores, no hay problema. 395 00:31:44,769 --> 00:31:47,329 - ¿Pero qué sentido tiene eso? - Sión es el punto. 396 00:31:47,372 --> 00:31:49,237 Estamos redimiendo el Reino de Sión. 397 00:31:49,274 --> 00:31:52,038 Recuerden, amigos. Recuerda quiénes somos. 398 00:31:52,076 --> 00:31:53,839 Somos el pueblo elegido. 399 00:31:53,878 --> 00:31:56,779 Ni esclavos, ni animales. El pueblo elegido. 400 00:31:56,814 --> 00:31:59,305 Ceder el paso. ¡Abran paso allí! 401 00:32:06,858 --> 00:32:08,758 Gracias. 402 00:32:08,793 --> 00:32:12,092 - Todos comen hoy. - Bendito seas, Voreno. 403 00:32:12,130 --> 00:32:13,688 ¿Ver? 404 00:32:13,731 --> 00:32:16,199 Ordenado como quieras. 405 00:32:16,234 --> 00:32:18,395 Sí, muy bonito. 406 00:32:20,338 --> 00:32:22,898 ¿Octavio se va hoy? 407 00:32:22,941 --> 00:32:26,377 - El ganador se lo lleva todo, ¿crees? - Creo que. 408 00:32:26,411 --> 00:32:28,470 Lástima no estar allí. 409 00:32:30,148 --> 00:32:32,241 Esos días quedaron atrás, hermano. 410 00:32:32,283 --> 00:32:36,049 Tenemos otras preocupaciones aquí. Pronto habrá paz, de una forma u otra. 411 00:32:36,087 --> 00:32:39,022 Algo bueno, supongo. 412 00:32:40,625 --> 00:32:42,149 ¿Pero? 413 00:32:44,028 --> 00:32:46,690 ya sabes como va conmigo en tiempos de paz. 414 00:32:47,932 --> 00:32:49,797 La violencia es el único oficio que conozco. 415 00:32:49,834 --> 00:32:52,997 Llega la paz y los colegios cambian, como dices que deben, 416 00:32:53,037 --> 00:32:54,960 Estaré de culo otra vez, ¿no? 417 00:32:55,039 --> 00:32:58,338 Desempleados, contando historias de guerra al resto de los borrachos. 418 00:32:58,509 --> 00:33:00,773 No, ahora es diferente. 419 00:33:00,812 --> 00:33:03,781 tu y yo, Podemos hacer grandes cosas aquí. 420 00:33:05,917 --> 00:33:06,941 Vas a. 421 00:33:06,985 --> 00:33:08,976 Harás grandes cosas. 422 00:33:10,521 --> 00:33:14,150 es bueno verte tan feliz y lleno de propósito de nuevo. Es. 423 00:33:15,693 --> 00:33:18,184 Pero yo, no lo sé. 424 00:33:20,631 --> 00:33:23,828 Eres el segundo hombre en el Aventino. 425 00:33:24,936 --> 00:33:26,494 Segundo hombre. 426 00:33:27,305 --> 00:33:29,273 Puedo verlo en mi lápida ahora. 427 00:33:29,307 --> 00:33:32,902 "Segundo hombre en el Aventino. Repartió muchos peces." 428 00:33:33,911 --> 00:33:36,573 - No hay nada malo en repartir pescado. - No, no, no. 429 00:33:36,614 --> 00:33:40,311 Astuto negocio, sin duda. Pero no es trabajo de soldados, ¿verdad? 430 00:33:40,351 --> 00:33:42,046 ¡Soy un soldado! 431 00:33:43,488 --> 00:33:45,547 Al menos yo solía serlo. 432 00:34:00,471 --> 00:34:02,336 Segunda hora. 433 00:34:10,615 --> 00:34:12,549 Segunda hora. 434 00:34:39,744 --> 00:34:41,575 Deberíamos irnos. 435 00:34:46,184 --> 00:34:48,744 Tercera hora. 436 00:34:48,786 --> 00:34:50,583 ¡Gallinero! Eso no puede estar bien. 437 00:34:50,621 --> 00:34:53,749 - Siempre tienen razón. - Tercera hora. 438 00:34:53,791 --> 00:34:55,986 Esclavo de casa ciego y obsceno. 439 00:34:56,027 --> 00:34:57,824 Siempre. 440 00:34:57,995 --> 00:35:01,021 Familiarizado con la especie, ¿verdad? 441 00:35:01,065 --> 00:35:04,193 Soy una mujer impura y pecadora. 442 00:35:04,235 --> 00:35:07,932 - Pensé que eso te gustaba de mí. - Lo lamento. 443 00:35:07,972 --> 00:35:10,964 - No tengo derecho a ser posesivo. - No. 444 00:35:11,976 --> 00:35:14,342 Me gusta eso de ti. 445 00:35:29,927 --> 00:35:33,556 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estaré bien. 446 00:35:33,598 --> 00:35:36,965 Una vez que te hayas ido, Estoy seguro de que estaré bien. 447 00:35:38,002 --> 00:35:40,300 Realmente debería irme. Llego muy tarde. 448 00:35:40,338 --> 00:35:42,135 Entonces vete. 449 00:35:43,174 --> 00:35:45,369 - No quiero dejarte así. - ¡Ir! 450 00:36:20,845 --> 00:36:24,406 ¡Todos juntos! ¡Juntos, digo! 451 00:36:31,455 --> 00:36:33,280 Octavio, por favor. 452 00:36:33,357 --> 00:36:35,416 Aunque sólo sea por mí, sé bueno con Antonio. 453 00:36:35,459 --> 00:36:36,858 Estoy comprometido con ello, madre. 454 00:36:36,894 --> 00:36:39,720 Es un mierda arrogante. pero es un hombre bueno y honesto. 455 00:36:39,797 --> 00:36:41,094 Lo necesitas. 456 00:36:41,132 --> 00:36:43,828 - Se necesitan el uno al otro. - Lo sé, madre. 457 00:36:43,868 --> 00:36:45,733 - Escucha... - Las tropas se están reuniendo. 458 00:36:45,770 --> 00:36:47,960 en el Campo de Marte. Debemos irnos pronto. 459 00:36:48,039 --> 00:36:50,098 - ¿Dónde está Agripa? - No sé. 460 00:36:50,141 --> 00:36:52,632 diciendo adios A alguna mujer, supongo. 461 00:36:52,677 --> 00:36:55,407 Atiende a varias putas. 462 00:36:55,446 --> 00:36:57,209 O un amante. 463 00:36:57,248 --> 00:36:59,716 - No sé cuál. - Ser amigo de Antonio. 464 00:36:59,817 --> 00:37:03,640 No seas frío y superior, lo será. sólo provocarlo. Provoca a todo el mundo. 465 00:37:03,688 --> 00:37:06,418 Todos sabemos lo inteligente que eres. Nadie necesita que se lo recuerden. 466 00:37:06,457 --> 00:37:07,446 Sí, madre. 467 00:37:16,934 --> 00:37:18,060 Lo siento mucho. 468 00:37:18,102 --> 00:37:21,037 ¿Caliente desde la cama de un burdel en un día así? 469 00:37:21,072 --> 00:37:22,471 Qué vergüenza, Agripa. 470 00:37:22,506 --> 00:37:24,804 Te lo aseguro, nada de eso. 471 00:37:24,842 --> 00:37:28,539 Te estoy tomando el pelo. Está bien. Deberíamos irnos. 472 00:37:31,115 --> 00:37:32,878 Adiós, madre. 473 00:37:35,253 --> 00:37:36,880 Juno te bendiga. 474 00:37:37,521 --> 00:37:39,819 Gracias a los dioses no te has ido todavía. 475 00:37:39,857 --> 00:37:42,553 Lamento llegar tarde. Problemas de las mujeres. 476 00:37:42,593 --> 00:37:45,721 Tuve que ir al templo el lugar era un manicomio. 477 00:37:45,763 --> 00:37:48,891 - Me alegro mucho de no haberte extrañado. - Dame un beso, hermana. 478 00:37:48,933 --> 00:37:50,230 Los hombres están esperando. 479 00:38:18,496 --> 00:38:19,963 ¡Adelante! 480 00:38:30,174 --> 00:38:33,610 Ahora puedes contarme todo sobre Agripa. 481 00:38:34,645 --> 00:38:36,306 Bueno, ¿qué pasa con él? 482 00:38:37,381 --> 00:38:40,350 ¿Cuánto tiempo habéis sido amantes? 483 00:38:40,384 --> 00:38:41,942 No es verdad. 484 00:38:41,986 --> 00:38:45,979 Por favor, no le mientas a tu madre. sabes que es inútil. 485 00:38:49,460 --> 00:38:51,428 ¿Cómo lo supiste? 486 00:38:52,897 --> 00:38:55,058 No lo hice hasta ahora. 487 00:38:56,100 --> 00:38:57,124 No debes... 488 00:38:57,168 --> 00:38:59,830 No debes decírselo a Octavio. ¡Por favor! 489 00:38:59,937 --> 00:39:02,080 Supongo que es bastante inofensivo. 490 00:39:02,139 --> 00:39:05,575 Tanto tú como Agripa Tengo buenas razones para ser discreto. 491 00:39:05,609 --> 00:39:07,634 También puedes divertirte. 492 00:39:07,678 --> 00:39:08,667 Gracias. 493 00:39:08,713 --> 00:39:11,113 Mientras mantengas tu ingenio sobre ti. 494 00:39:11,148 --> 00:39:14,447 No creas que te casarás con él algún día. porque no sucederá. 495 00:39:14,485 --> 00:39:15,952 Lo sé. 496 00:39:15,986 --> 00:39:18,318 Pero lo amo, madre. 497 00:39:19,357 --> 00:39:20,847 Me encanta. 498 00:39:21,592 --> 00:39:24,993 Suave como el queso. ¿Qué voy a hacer contigo? 499 00:39:26,197 --> 00:39:27,926 ¡Ayúdame! 500 00:39:28,499 --> 00:39:30,990 ¡Dioses, ayúdenme! 501 00:39:31,802 --> 00:39:33,463 ¡Dioses, ayúdenme! 502 00:39:33,504 --> 00:39:36,667 ¡Por favor, ayúdame! Te ruego que me ayudes. 503 00:39:36,707 --> 00:39:41,167 Yocasta, ¿qué pasa? ¿Qué te pasó? 504 00:39:41,212 --> 00:39:43,510 Los hombres llegaron por la noche. 505 00:39:43,547 --> 00:39:45,777 Toda mi familia está muerta. 506 00:39:45,816 --> 00:39:48,944 Los mataron y me llevaron. 507 00:39:48,986 --> 00:39:52,615 - Me han deshonrado. - Ahora estás a salvo. 508 00:39:52,656 --> 00:39:55,022 ¿No es así, madre? La mantendremos a salvo. 509 00:39:56,260 --> 00:39:58,854 Por supuesto. Nosotros te protegeremos. 510 00:40:34,899 --> 00:40:37,834 Todo este lugar apesta a pescado, ¿no? 511 00:40:38,869 --> 00:40:41,963 No me importa. Me recuerda a casa. 512 00:40:44,909 --> 00:40:48,504 Como pescado, ¿verdad? ¿Tu suerte? 513 00:40:48,546 --> 00:40:50,639 No lo sabía. 514 00:40:51,682 --> 00:40:54,742 Teníamos un gran lago. Profundo. 515 00:40:55,352 --> 00:40:57,411 Mucho pescado. 516 00:40:58,489 --> 00:41:00,150 ¿Para qué sirve el casco? 517 00:41:01,292 --> 00:41:02,725 Nada. 518 00:41:03,928 --> 00:41:07,295 - Sólo pienso en los viejos tiempos, eso es todo. - ¿Viejos tiempos? 519 00:41:07,331 --> 00:41:09,993 Hoy no. 520 00:41:10,034 --> 00:41:12,798 - Los soldados se van. - ¿Te refieres a mí? 521 00:41:12,837 --> 00:41:16,432 ¿Irse con ellos? No. 522 00:41:16,474 --> 00:41:17,771 No. 523 00:41:18,809 --> 00:41:22,301 Bueno, se me había pasado por la cabeza, obviamente. 524 00:41:24,348 --> 00:41:26,248 Estoy con los jefes, ¿no? 525 00:41:26,283 --> 00:41:28,774 Quiero decir, si volviera a entrar ahora, 526 00:41:28,819 --> 00:41:31,982 Probablemente al menos sería el primero en lanzar. Legado incluso. 527 00:41:32,022 --> 00:41:35,219 ¡Piénsalo, esposa de un legado! Habla de respeto. 528 00:41:35,259 --> 00:41:36,988 Y dinero. 529 00:41:38,028 --> 00:41:40,019 Probablemente compre un lago. 530 00:41:43,901 --> 00:41:46,028 Sería una campaña corta. 531 00:41:46,070 --> 00:41:48,163 Todo el mundo lo dice. 532 00:41:54,345 --> 00:41:57,337 Hijos de Dis, ¡solo estaba hablando! 533 00:41:57,381 --> 00:41:59,372 No hay necesidad de lloriquear. 534 00:42:05,456 --> 00:42:07,219 Estoy "embarazada". 535 00:42:09,627 --> 00:42:11,686 ¿Qué? 536 00:42:11,729 --> 00:42:13,492 ¡Estoy "embarazada"! 537 00:42:13,531 --> 00:42:15,328 - ¡"Embarazada"! - ¿Embarazada? 538 00:42:15,366 --> 00:42:17,561 ¡Como lo llames! 539 00:42:31,415 --> 00:42:33,440 ¿Qué es eso que tienes ahí? 540 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 Has estado pensando en ello la última hora. 541 00:42:37,187 --> 00:42:39,678 Éste es el anillo de sello de mi padre. 542 00:42:40,724 --> 00:42:42,419 Lo recibí de mi madre. 543 00:42:42,459 --> 00:42:45,519 Lo recuerdo en su mano cuando yo era un niño. 544 00:42:48,165 --> 00:42:49,427 Es una buena opción. 545 00:42:52,836 --> 00:42:55,896 Señor, noticias de los exploradores. Se avista al enemigo. 546 00:42:55,940 --> 00:42:58,966 - ¡Por fin! - No es sólo Octavio, señor. 547 00:42:59,076 --> 00:43:01,480 - Marco Antonio está con él. - ¡Eso es imposible! 548 00:43:01,545 --> 00:43:03,035 Se vio el estandarte de Heron. 549 00:43:03,080 --> 00:43:05,742 - ¿Cuántas legiones? - 19, parece. 550 00:43:05,783 --> 00:43:07,751 A nuestros 14. 551 00:43:10,087 --> 00:43:12,055 El gusano gira. 552 00:43:13,791 --> 00:43:16,817 - ¿A qué distancia están? - Un día de marcha. 553 00:43:17,995 --> 00:43:20,088 Reúne a los hombres. Debemos levantar el campamento 554 00:43:20,130 --> 00:43:22,394 y comenzar el retiro inmediatamente. 555 00:43:22,433 --> 00:43:24,663 No, espera. Detener. 556 00:43:34,011 --> 00:43:37,071 No hagas nada. No nos retiraremos. 557 00:43:37,114 --> 00:43:39,378 - Viejo amigo, esto no es... - No. 558 00:43:42,920 --> 00:43:45,013 No más correr. 559 00:43:46,724 --> 00:43:49,284 Nos reuniremos con ellos aquí mañana. 560 00:43:50,561 --> 00:43:53,029 Si ganamos, 561 00:43:53,063 --> 00:43:55,623 mucha más gloria para nosotros. 562 00:43:57,368 --> 00:43:59,666 Y si vamos a morir, 563 00:44:00,704 --> 00:44:03,434 Este es un lugar tan bueno como cualquier otro. 564 00:44:06,010 --> 00:44:08,501 Ahora está en manos de los dioses. 565 00:44:09,546 --> 00:44:12,310 Tenemos el terreno superior. 566 00:44:13,350 --> 00:44:15,614 Como él dice. 567 00:44:53,190 --> 00:44:55,351 ¡Cielos, lo olvidé por completo! 568 00:44:55,392 --> 00:44:58,987 - Hoy es tu cumpleaños, ¿no? - ¿Lo es? 569 00:44:59,163 --> 00:45:01,529 Creo que tienes razón. 570 00:45:04,668 --> 00:45:07,193 Feliz cumpleaños. 571 00:45:07,237 --> 00:45:09,501 Lo siento, no hay pastel. 572 00:45:09,540 --> 00:45:12,400 Al año que viene. Puedes hornearme uno extra grande. 573 00:45:12,476 --> 00:45:13,800 No lo olvidaré. 574 00:45:13,877 --> 00:45:16,675 Sin canela. Me hace estornudar. 575 00:45:27,291 --> 00:45:28,781 Si necesita orinar, 576 00:45:28,826 --> 00:45:30,623 ahora sería el momento. 577 00:45:31,395 --> 00:45:33,454 Estoy bien gracias. 578 00:45:33,497 --> 00:45:35,397 ¿Seguro? 579 00:45:38,135 --> 00:45:39,898 Empecemos entonces. 580 00:45:40,604 --> 00:45:42,037 Observa atentamente, muchacho. 581 00:45:43,941 --> 00:45:47,206 Así se hace la historia. 582 00:45:49,680 --> 00:45:50,704 Ahora... 583 00:45:51,381 --> 00:45:53,281 divirtámonos un poco. 584 00:45:56,487 --> 00:45:59,456 ¡Avance! 585 00:46:13,437 --> 00:46:16,160 Lo siento, soy grosero. 586 00:46:16,240 --> 00:46:18,674 ¿Quieres el honor? 587 00:46:18,709 --> 00:46:21,405 No, no, hazlo por todos los medios. 588 00:46:22,446 --> 00:46:24,277 Gracias. 589 00:46:26,416 --> 00:46:29,351 ¡Avance! 590 00:47:50,868 --> 00:47:53,359 ¿Lo que está sucediendo? ¿Sabes? 591 00:47:53,403 --> 00:47:55,462 Ni idea. 592 00:48:00,611 --> 00:48:03,375 ¡A mi orden, sígueme! 593 00:48:03,981 --> 00:48:05,175 ¿Adónde vas? 594 00:48:06,750 --> 00:48:09,548 En caso de duda, ¡ataca! 595 00:48:11,555 --> 00:48:13,682 ¡Estándar en Antonio! 596 00:48:24,735 --> 00:48:26,930 Ir. 597 00:48:26,970 --> 00:48:28,369 Gracias. 598 00:48:28,405 --> 00:48:29,895 Ustedes dos, por mi cuenta. 599 00:48:29,940 --> 00:48:31,100 - ¡Señor! - ¡Sí, señor! 600 00:49:09,479 --> 00:49:12,744 Señor, las fuerzas de Antonio han roto la línea. 601 00:49:13,417 --> 00:49:14,850 Nuestro flanco derecho ha desaparecido. 602 00:49:19,723 --> 00:49:20,712 ¡Detener! 603 00:49:20,757 --> 00:49:22,486 Nuestro flanco derecho ha desaparecido. 604 00:49:22,526 --> 00:49:24,391 ¡Envía la cohorte de reserva! 605 00:49:27,464 --> 00:49:29,557 ¡Testudo! 606 00:49:50,387 --> 00:49:53,288 ¡Adelante! 607 00:50:12,809 --> 00:50:14,674 Abajo. 608 00:50:16,546 --> 00:50:18,377 ¿Casio? 609 00:50:23,754 --> 00:50:25,051 ¿Casio? 610 00:50:26,089 --> 00:50:28,284 ¿Qué pasó? 611 00:50:28,325 --> 00:50:30,486 No estoy seguro, para ser honesto. 612 00:50:31,528 --> 00:50:33,553 Menudo cumpleaños. 613 00:50:33,597 --> 00:50:34,859 No te desesperes. 614 00:50:34,898 --> 00:50:37,628 - El día aún no ha terminado. - Señor, nuestro centro está en ruta. 615 00:50:37,667 --> 00:50:41,501 Debemos retroceder. Debemos retroceder inmediatamente. 616 00:50:52,182 --> 00:50:54,946 Veo. Está bien. 617 00:50:54,985 --> 00:50:57,476 Ven, viejo amigo, tenemos que mudarnos. 618 00:50:58,855 --> 00:51:01,016 Señor, debemos irnos. 619 00:51:01,058 --> 00:51:03,117 ¿Casio? 620 00:51:09,666 --> 00:51:11,190 Debemos irnos. 621 00:51:38,829 --> 00:51:40,490 Señor. 622 00:51:44,634 --> 00:51:48,730 ha sido un honor y un placer guiarte. 623 00:51:48,772 --> 00:51:51,900 Lamento que no pudiéramos hacerlo mejor. 624 00:51:51,942 --> 00:51:54,911 Pero ahora debéis mirar por vosotros mismos. 625 00:51:54,945 --> 00:51:58,005 - Salvad vuestras pieles. - Señor... 626 00:52:03,220 --> 00:52:05,017 Dale lo mejor a mi madre. 627 00:52:05,055 --> 00:52:06,579 Dile... 628 00:52:15,165 --> 00:52:16,962 Dile algo adecuado. 629 00:53:12,022 --> 00:53:15,082 ¡Cohorte, alto! 630 00:54:05,108 --> 00:54:08,202 ¡Sigue buscando! Pon a los muertos en la pira. 631 00:54:08,245 --> 00:54:09,872 Respira hondo, muchacho. 632 00:54:10,847 --> 00:54:12,678 El olor a victoria. 633 00:54:12,716 --> 00:54:15,776 Humo, mierda y carne podrida. 634 00:54:15,819 --> 00:54:19,050 - Precioso, ¿no? - ¿Qué informe, Agripa? 635 00:54:19,089 --> 00:54:23,890 Se ha encontrado el cuerpo de Casio. Todavía estamos buscando a Brutus. 636 00:54:23,927 --> 00:54:25,224 Excelente. 637 00:54:26,263 --> 00:54:30,165 Tener la cabeza empacada en sal. para el transporte de regreso a Roma. 638 00:54:31,201 --> 00:54:33,294 La gente aprecia... 639 00:54:33,336 --> 00:54:35,861 Los pequeños toques, lo encuentro. 640 00:54:36,000 --> 00:54:39,134 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player